ambiguity amphibology blend contamination counterword double entendre equivocal equivocality equivocation equivoque hybrid hybrid word hybridism macaronic macaronicism polysemant portmanteau portmantologism pun squinting construction telescope word weasel word